„Es zieht wie Hechtsuppe!“ – wer hat diese Redewendung nicht schon gehört oder gar selber benutzt? Auch wenn geflügelte Worte häufig das Instrument der bildhaften Sprache benutzen, so ist hier nicht etwa ein Schwarm fliegender Fische im Aggregatzustand des Pürriertseins gemeint. Vielmehr hat sich der Begriff über Tage, Wochen, vermutlich Jahre, aus dem Jiddischen „hech supha“, was streng übersetzt „starker Sturm“ bedeutet, eingedeutscht.
Schönen Tag Euch – macht was draus!
Danke für Ihre Nachricht. Wir werden diese schnellst möglich bearbeiten.