30 Jahre Chojnice und Emsdetten – Partnerschaft im Zeichen der Begegnung

(polnische Übersetzung im Anschluss an diesen Text / polskie tłumaczenie znajduje się poniżej tego tekstu)

Im Juni war eine Emsdettener Delegation anlässlich der Chojnice-Tage 2026 zu Gast im polnischen Chojnice. Nun steht der Gegenbesuch an: Von Donnerstag, 24. September 2026, bis Montag, 28. September 2026, besucht eine Delegation aus der polnischen Partnerstadt Emsdetten.

Jubiläumsfeierlichkeiten zum Besuch

Der Besuch steht ganz im Zeichen der langjährigen europäischen Freundschaften der Stadt Emsdetten. Neben dem 30-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft mit Chojnice wird in diesem Jahr auch das 35-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Hengelo gefeiert. Einen gemeinsamen Höhepunkt bildet die Eröffnung des Emsdettener Septembers: Bürgermeister Oliver Kellner wird das Stadtfest gemeinsam mit Sander Schelberg, Bürgermeister von Hengelo, und Robert Wajlonis, Stadtdirektor von Chojnice, eröffnen.

Empfang im Emsdettener Rathaus

Zuvor wurde die Delegation aus Chojnice am Freitagmorgen, 25. September 2026, im Emsdettener Rathaus offiziell empfangen. Im Ratssaal warfen die Gäste und ihre Emsdettener Gastgeberinnen und Gastgeber anhand einer Bildershow gemeinsam einen Blick auf 30 Jahre Städtepartnerschaft. Anschließend folgte ein Besuch im Emsdettener Stadtpark. Dort erhielt die polnische Partnerstadt zur Feier des Jubiläums und als Wertschätzung der langjährigen Freundschaft eine Tierpatenschaft für eine Europawachtel. Gemeinsam wurde die dazugehörige Patenschafts-Plakette angebracht.

Abwechslungsreiches Programm erwartet polnische Gäste

Auch am Wochenende steht ein abwechslungsreiches gemeinsames Programm in der Region auf dem Plan. Dabei stehen insbesondere die persönlichen Begegnungen und der gemeinsame Austausch im Mittelpunkt. So besucht die Delegation zum Beispiel am Sonntag, 27. September 2026, im Rathaus die Eröffnung der Fotoausstellung „Mensch und Arbeit“ des Fotoclubs Creativ aus Emsdetten gemeinsam mit dem Fotoclub aus Hengelo (Hengelose Amateur Fotografen Vereniging). Die Ausstellung ist noch bis zum 30. November 2026 während der regulären Öffnungszeiten in der ersten Etage des Rathauses zu sehen.
Bei Kaffee und Kuchen gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern des Städtepartnerschaftsvereins in der EMS8 besteht nach der Ausstellungseröffnung Gelegenheit zum persönlichen Austausch. Abends können die Gäste aus der polnischen Partnerstadt in der EMS-HALLE den TV Emsdetten bei seinem Heimspiel anfeuern. Am Montag, 28. September 2026, tritt die Delegation die Rückreise nach Chojnice an.

Lebendige europäische Zusammenarbeit

Der mehrtägige Besuch bietet damit erneut zahlreiche Gelegenheiten für persönliche Begegnungen und den Austausch zwischen den Partnerstädten. Gerade die beiden Jubiläen stehen dabei für die über viele Jahre gewachsenen Verbindungen zwischen Emsdetten, Chojnice und Hengelo und für eine lebendige europäische Zusammenarbeit auf kommunaler Ebene.

30 lat partnerstwa między Chojnicami a Emsdetten – partnerstwo pod znakiem spotkań

W czerwcu delegacja z Emsdetten gościła w polskich Chojnicach z okazji Dni Chojnic 2026. Teraz nadszedł czas na wizytę odwzajemnioną: od czwartku, 24 września 2026 r., do poniedziałku, 28 września 2026 r., Emsdetten odwiedzi delegacja z polskiego miasta partnerskiego.

Uroczystości jubileuszowe z okazji wizyty

Wizyta ta jest w całości poświęcona wieloletnim europejskim przyjaźniom miasta Emsdetten. Oprócz 30-lecia partnerstwa z Chojnicami, w tym roku obchodzona jest również 35. rocznica partnerstwa z Hengelo. Wspólnym punktem kulminacyjnym będzie otwarcie „Emsdettener September”: burmistrz Oliver Kellner otworzy festyn miejski wraz z Sanderem Schelbergiem, burmistrzem Hengelo, oraz Robertem Wajlonisem, dyrektorem miasta Chojnice.

Przyjęcie w ratuszu w Emsdetten

Wcześniej, w piątek rano 25 września 2026 r., delegacja z Chojnic została oficjalnie przyjęta w ratuszu w Emsdetten. W sali obrad goście wraz z gospodarzami z Emsdetten obejrzeli pokaz slajdów przedstawiający 30 lat partnerstwa miast. Następnie odbyła się wizyta w parku miejskim w Emsdetten. Tam, z okazji jubileuszu i w dowód uznania dla wieloletniej przyjaźni, polskie miasto partnerskie otrzymało patronat nad przepiórką europejską. Wspólnie zamontowano odpowiednią tabliczkę patronacką.

Na polskich gości czeka urozmaicony program

Również w weekend w regionie zaplanowano urozmaicony wspólny program. Główny nacisk kładziony jest przy tym zwłaszcza na osobiste spotkania i wzajemną wymianę doświadczeń. Na przykład w niedzielę, 27 września 2026 r., delegacja weźmie udział w otwarciu wystawy fotograficznej „Człowiek i praca” klubu fotograficznego Creativ z Emsdetten, które odbędzie się w ratuszu, wraz z klubem fotograficznym z Hengelo (Hengelose Amateur Fotografen Vereniging). Wystawę będzie można oglądać do 30 listopada 2026 r. w godzinach otwarcia na pierwszym piętrze ratusza.
Po otwarciu wystawy, przy kawie i ciastku, wraz z przedstawicielami stowarzyszenia partnerstwa miast w EMS8, będzie okazja do osobistej wymiany poglądów. Wieczorem goście z polskiego miasta partnerskiego będą mogli kibicować drużynie TV Emsdetten podczas jej meczu domowego w hali EMS-HALLE. W poniedziałek, 28 września 2026 r., delegacja wyruszy w podróż powrotną do Chojnic.

Ożywiona współpraca europejska

Ta kilkudniowa wizyta ponownie stwarza zatem liczne okazje do osobistych spotkań i wymiany między miastami partnerskimi. Właśnie te dwie rocznice symbolizują więzi między Emsdetten, Chojnicami i Hengelo, które rozwijały się przez wiele lat, oraz ożywioną współpracę europejską na szczeblu samorządowym.